原题目:有关“大城市良知” 雨果到底是怎么讲的

  创作者:朱达志 

  前不久多地连降大暴雨,让“下水管道是一个大城市的良知”这话,又一次盛行起來。龙应台女性曾引入雨果这句话至理名言,在文章内容中写到:认证一个国家和城 市是不是比较发达,一场雨足已,因为它也许富有修建摩天大厦,却都还没心血来发展趋势下水管道;摩天大厦看得清,下水管道看不到。你可以等一场大雨才可以看得出它的本来面目。

  雨果这句话源于他的小说集《悲惨世界》。许多人用它来表明法国巴黎的下水管道排水渠工作能力之好,称得上大城市的良知;而大家的大城市排水设备,就好像一些沒有良知 的人员整体规划、设计方案、修建的,规范低、品质差,一遇洪水就肠梗堵,让大城市变为泽国。像龙应台说的那般,大家的大城市下水管道基本建设,比较严重落后于路面上的摩天大厦的 基本建设速率。

  可是,许多人对于此事却很不以为意,说雨果这句话的原意是,宽敞顺畅的下水管道能够为这些露宿街头的贫困者、流浪者等出示一个临时性的安全性避难所。这 一叫法可能是受了过多文艺评论及其影片《悲惨世界》的危害——在法国巴黎街边与专制政府的对决中,俊秀酷帅的改革青年人马吕斯受伤了,善良的冉阿让身背他从排水 道中逃跑……看看,下水管道变成这一大城市、这一旧世界最终的良知。

  也有人全然不顾这句话在小说集中的情境,不经意地移形换影,把自己的“喻意”强加于给雨果。2013年4月28日的《南方日报》发布过一篇随 笔,题型就叫《城市的良心》。该文开场是:“大城市的良知在哪里?法国文学家雨果说过,一个大城市的良知是下水管道。当水灾四溢,大城市的下水管道,让奔涌之水悄悄地排 淌,大城市重归安祥。”

  这句话之后被普遍引入,很多人误认为它便是小说集《悲惨世界》中的原句。其实不是。最少“当水灾四溢,大城市的下水管道,让奔涌之水悄悄地排淌,大城市重归安祥”,是文章内容创作者的临场发挥。那麼,雨果在小说集中到底是怎么讲的呢?

  《悲惨世界》不仅有一个汉中译本。我好长时间前读过的哪个版本号,并沒有“下水管道”三字,只能“阴渠”。那一段话较长,在这里只留其首尾一两句:“阴渠, 便是大城市的良知,一切都在那里集中化、质问。在这个死深灰色的地区,拥有 它的黑喑处,但密秘已不会有。每一件物品都凸显了原型,或最少凸显它最后的样子。垃圾池 的优势便是不说谎……一切涂脂抹粉的都变为一塌糊涂的品牌形象。最终的面具总算解开,阴勾是一个恬不知耻者,它表露一切。”

  这代表什么意思呢?也许,在雨果或是冉·阿让的心中中,这一大城市下边的阴渠才算是这世界最真正的存有,因此也才算是这一社会发展的良知。我的这一解 读也许并不精确,雨果将会别有深刻含义。但是,我的确没在上面那一大段话中,读取今天的中国人到一系列评论性文章中所诠释出去的这些仁义。

小编:刘灏

国家层面首个全面规范教...

中国教育报 9月5日讯(记者 王家源)今天,在2019教育金秋第五场发布会上,教育部、中央网信办等八部门.....

不除赛场暴力哪来公平竞争

本报特约评论员马九器如此恶劣之事,体育局、组织方甚至警方,又岂能袖手旁观?无所作为比殴打本身更让体.....

当中国元宵节偶遇西方情人节

武雪梅今天是中国的元宵节,也是西方的情人节。这样的巧遇据说要19年一次。这是时间上的巧合,也应是东西.....

某些官员“实话”,可笑...

常说言多必失,祸从口出,这话一点都不假。咱们普通人要注意,当官的更要当心。最近就连续发生了几起因为.....

告别“下跪”,我们的社...

一个人,无论有着怎样的基于金钱、地位、性别、地域、语言等方面的身份差别,人格尊严应是平等的,生命的.....

商品专营权被浪费了

丁一凡国家要取消食盐专营制度的消息传开后,网上评论不断。其实,商品专营制度并不是中国的发明,许多国.....

杜绝招商引资乱象需根治...

最近,伴随着各种“旅游搭台、经济唱戏”的节庆活动,不少地方“集中签约”又掀高潮。一个县市区,签约者.....

中国外交凸显顶层设计

2013年,是中国周边外交史上极为重要的一年。长期以来,中国外交布局中“周边是首要”,这一点在2013年体.....

火灾跟前消防栓何以成摆设

本报特约评论员陆文江最要命的是,市场内消防栓竟然没水,消防车不得不从远处补水。消防设施决不是街边墙.....